I just encountered this also (client crashed on each code save on private servers), for others searching this topic it was fixed for me after i deleted my "C:\Users\name\AppData\Local\Screeps\User Data" folder.