Is the issue reproducible on other distro? Because if not, I suspect it has something to do with installed font.
Steam client on linux have font rendering issue. Attached is how it looks like:
Linux Mint Tara 19, Cinnamon Desktop, running on Nvidia GPU with nvidia driver.