The easiest way to fix major issues with the steam version of the private server would be to uninstall the game locally, ensure the server files are deleted and reinstall. That may take less time than figuring out what specifically is wrong. Just an option