Temporary work around is installing https://github.com/screepers/steamless-client
and running it using the --backend
arg like this:
screeps-steamless-client --backend http://x.x.x.x:21025
Then login using your private server username and password